Hotel Arbez: एक ही समय में दो देशों में सोएं

(सीएनएन) – “आप कमरे नौ में हैं, यह हमारे द्विपक्षीय कमरों में से एक है,” होटल के प्रबंधक ने मुस्कुराते हुए पुष्टि की, एक पुराने स्कूल की धातु की चाबी सौंपते हुए।

मैं शायद ही अपनी प्रसन्नता को रोक सका। अगर किसी होटल में न जाने किस देश में मैं उस रात सो रहा हो तो आने की संभावना पहले से ही रोमांचकारी थी, एक ही समय में दो देशों में सोने के बारे में क्या?

ला क्योर तक पहुंचने के लिए घुमावदार सड़कों के माध्यम से एक लंबी ड्राइव थी, घने जंगलों वाले जुरा पहाड़ों के ऊपर स्थित एक छोटा सा गांव, जो फ्रांस और स्विट्जरलैंड को अलग करता है।

अब, 19वीं सदी के मध्य की एक अल्प-ज्ञात अंतरराष्ट्रीय संधि के लिए धन्यवाद, मैं वास्तव में सबसे अनोखे होटल अनुभवों में से एक का आनंद लेने वाला था जो आप दुनिया में कहीं भी प्राप्त कर सकते हैं।

देहाती शैली में निर्मित, जो यूरोप के इस हिस्से में बहुत प्रचलित है, छोटे परिवार द्वारा संचालित होटल अर्बेज़ फ्रेंको-सुइस – जिसे ल’अरबेज़ी भी कहा जाता है — में एक अंतरराष्ट्रीय सीमा के ठीक ऊपर बैठने की ख़ासियत है।

यह असामान्य सेटअप 1862 की डैप्स संधि का एक अनपेक्षित परिणाम है, जिसके द्वारा फ्रांस और स्विटजरलैंड एक छोटे से क्षेत्रीय स्वैप पर सहमत हुए, ताकि निकटवर्ती रणनीतिक सड़क पर पूर्ण फ्रांसीसी नियंत्रण की अनुमति मिल सके।

सीमा के साथ किसी भी इमारत के रहने के लिए संधि में एक प्रावधान किया गया था, एक ऐसी परिस्थिति जिसे एक स्थानीय उद्यमी सीमा पार व्यापार का लाभ उठाने के लिए एक दुकान और एक बार खोलता था। होटल 1921 में अनुसरण करेगा।

परिणाम यह है कि लगभग आधा होटल फ्रांस में है और दूसरा आधा स्विट्जरलैंड में है, जिसमें अंतरराष्ट्रीय सीमा रेस्तरां और कई कमरों को विभाजित करती है।

मुझे उन द्विराष्ट्रीय कमरों में से एक सौंपा गया था, जिसमें बाथरूम और बिस्तर के माध्यम से अदृश्य अंतर्राष्ट्रीय विभाजन चल रहा था। इसका मतलब है कि मेहमान स्विट्जरलैंड में सिर और फ्रांस में पैर रखकर सोते हैं।

खिड़की से कुछ ही गज की दूरी पर दिखाई देने वाली दो सीमा चौकियां थीं, दाईं ओर स्विस एक, बाईं ओर थोड़ा और नीचे फ्रांसीसी एक, जिसके बीच में त्रिकोणीय भूखंड पर होटल का कब्जा था। .

कानूनी पेचीदगियां

यह सीमा पार की वास्तविकता जगह के व्यक्तित्व में सन्निहित है। विश्व युद्धों से लेकर हाल के कोविड-19 महामारी तक, होटल की अनूठी स्थिति जिज्ञासु स्थितियों और कहानियों का कभी न खत्म होने वाला स्रोत रही है। यह संपूर्ण संपत्ति में पाए जाने वाले कई सजावटी तत्वों में भी परिलक्षित होता है। कुछ स्पष्ट हैं, जैसे झंडे जो कुछ दीवारों को सुशोभित करते हैं, लेकिन अधिक सूक्ष्म भी हैं।

“दर्पण और खिड़कियां न केवल एक सजावटी तत्व के रूप में हैं, बल्कि आसन्न दुनिया और वास्तविकताओं के बीच संबंध के प्रतीक के रूप में भी हैं,” होटल के प्रबंधक एलेक्जेंडर पेयरोन कहते हैं, जो उनके परिवार द्वारा पीढ़ियों से चलाए जा रहे हैं, एक दौरे पर सुइट्स में से एक। इस मामले में, जबकि कमरे की संपूर्णता स्विट्जरलैंड में थी, दीवार पूरी तरह से फ्रेंच थी।

पॉल सेज़ेन की प्रसिद्ध पेंटिंग “द कार्ड प्लेयर्स” का एक पुनरुत्पादन रेस्तरां की अध्यक्षता करता है, ठीक उस स्थान पर लटका हुआ है जहाँ सीमा चलती है।

वह दृश्य, जिसमें दो व्यक्ति ताश खेल रहे हैं और होटल की बाहरी दीवारों में से एक पर एक बड़े भित्ति चित्र पर भी पाया जाता है, 1920 के दशक में होटल में हुई एक घटना के बारे में बताता है, पेरोन कहते हैं: एक स्विस सीमा शुल्क अधिकारी ने एक समूह पर जुर्माना लगाया जिन ग्राहकों को उसने ताश खेलते पकड़ा था। अपराध? जुआ नहीं, जैसा कि उस समय कुछ लोगों ने गलत तरीके से मान लिया था, लेकिन तथ्य यह है कि वे पहले भुगतान किए गए सीमा शुल्क के बिना होटल के स्विस पक्ष में एक फ्रांसीसी-निर्मित कार्ड का उपयोग कर रहे थे। आज तक, होटल खेलों की अनुमति देता है, बशर्ते कोई कार्ड सीमा पार न करे।

द्वितीय विश्व युद्ध में अभयारण्य की पेशकश

जब भोजन की पसंद की बात आती है तो कानूनी ढांचा कोई तुच्छ मामला नहीं है।

रेस्त्रां के फ्रेंच साइड में बैठे हैं? के उस हिस्से को ऑर्डर करने के बारे में भूल जाओ टॉमी वौडोइस. इस स्थानीय स्विस चीज़ को फ़्रांस की तरफ़ नहीं लाया जा सकता है क्योंकि कठोर यूरोपीय नियम पाश्चुरीकृत डेयरी उत्पादों को प्रभावित करते हैं। वही, उल्टा, कुछ फ्रांसीसी विशिष्टताओं के साथ होता है, जैसे कि सॉसिस डे मोर्टौसॉसेज की एक किस्म जिसके वितरण की स्विट्ज़रलैंड में अनुमति नहीं है।

जब बिल का भुगतान करने की बात आती है तो यह आसान हो जाता है, क्योंकि यूरो और स्विस फ़्रैंक दोनों स्वीकार किए जाते हैं। इसी तरह, होटल में दो फोन नंबर हैं, प्रत्येक देश के लिए एक, और कमरे दो प्रकार के बिजली के सॉकेट से सुसज्जित हैं, क्योंकि फ़्रांस और स्विट्ज़रलैंड विभिन्न मानकों का उपयोग करते हैं। दोनों देशों के कर अधिकारियों के साथ समझौते में, एक विशिष्ट प्रो-राटा फॉर्मूले के अनुसार, दोनों देशों को करों का भुगतान किया जाता है।

जब स्विट्ज़रलैंड 2008 में शेंगेन मुक्त आवाजाही क्षेत्र में शामिल हुआ, तो इसने चीजों को थोड़ा आसान बना दिया, लेकिन वास्तव में इसका होटल के दिन-प्रतिदिन के संचालन पर बहुत कम व्यावहारिक प्रभाव पड़ा, क्योंकि यह हमेशा एक विशेष रूप से झरझरा सीमा पार स्थान रहा है। .

इसका एक विशेष रूप से नाटकीय उदाहरण द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान हुआ, पाइरॉन कहते हैं, जब जर्मनी के कब्जे वाले और सहयोगी फ्रांस के विची-नियंत्रित क्षेत्र दोनों ही उस स्थान पर मुक्त स्विट्जरलैंड में परिवर्तित हो गए जहां होटल खड़ा है।

जर्मनों ने होटल के फ्रांसीसी आधे हिस्से पर कब्जा कर लिया था, लेकिन चूंकि कमरों की ओर जाने वाली सीढ़ी आंशिक रूप से स्विस क्षेत्र में थी, इसलिए ऊपरी मंजिलें उनके लिए बंद रहीं, जिससे वे शरणार्थियों और चलते-फिरते संबद्ध पायलटों के लिए एक अपेक्षाकृत सुरक्षित आश्रय बन गए। .

1980 के दशक की क्लासिक ब्रिटिश टीवी कॉमेडी श्रृंखला “‘एलो,’ एलो” की याद दिलाने वाली स्थिति में, ऐसे अवसरों पर जब जर्मन विचलित थे, बार में खा या पी रहे थे, होटल के मालिक अपनी नाक के नीचे से भगोड़ों को बचाने में कामयाब रहे। तटस्थ स्विट्जरलैंड।

यहूदी शरणार्थियों को बचाने में उनकी भूमिका के लिए जेरूसलम में याद वाशेम मेमोरियल द्वारा मालिक मैक्स अर्बेज़ को राष्ट्रों के बीच धर्मी के रूप में मान्यता दी गई थी। सहयोगी कमांडर मार्शल मॉन्टगोमरी का आभार पत्र आज भी “स्वतंत्रता की सीढ़ी” के बगल में गर्व से प्रदर्शित किया गया है।

द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, जर्मनों ने होटल के भूतल पर कब्जा कर लिया था, लेकिन वे सीढ़ियों पर नहीं चढ़ सके क्योंकि वे आंशिक रूप से स्विस क्षेत्र में थे।

द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, जर्मनों ने होटल के भूतल पर कब्जा कर लिया था, लेकिन वे सीढ़ियों पर नहीं चढ़ सके क्योंकि वे आंशिक रूप से स्विस क्षेत्र में थे।

सौजन्य मिकेल रोस

गुप्त वार्ता का स्थान

यह आखिरी बार नहीं था जब होटल उच्च दांव अंतरराष्ट्रीय भू-राजनीति के साथ उलझा हुआ था। 1960 के दशक की शुरुआत में होटल अर्बेज़ भी गुप्त वार्ताओं की स्थापना थी, जिसके कारण 1962 में अल्जीरिया को फ्रांस से स्वतंत्रता मिली।

पकड़े जाने के डर से, अल्जीरियाई वार्ताकार फ्रांसीसी धरती पर पैर नहीं रखना चाहते थे, जबकि फ्रांसीसी अधिकारी अपनी सीमाओं के भीतर वार्ता का संचालन करना चाहते थे। होटल के एक निजी कमरे ने आदर्श समाधान पेश किया।

होटल की अजीबोगरीब स्थिति का उपयोग कभी-कभी कम अच्छे इरादों वाले लोगों द्वारा भी किया जा सकता है। 2002 की शुरुआत में, 9/11 के कुछ ही समय बाद, पेरॉन का कहना है कि एक अज्ञात सुरक्षा सेवा के एजेंटों द्वारा होटल का दौरा किया गया था ताकि इस संभावना की जांच की जा सके कि अल कायदा के एक संचालक ने सीमा पार करने के लिए अपने प्रवास का उपयोग किया हो।

अभी हाल ही में, कोविड-19 महामारी के प्रकोप के साथ, होटल अर्बेज़ ने खुद को फिर से अग्रिम पंक्ति में पाया।

पर्यटन उद्योग के बाकी हिस्सों की तरह, होटल भी भारी रूप से प्रभावित हुआ, हालांकि स्वच्छता कर्मियों के लिए आवास प्रदान करने के लिए यह कुछ समय के लिए खुला रहने में कामयाब रहा।

हालांकि, इसके प्रबंधकों को प्रतिबंधों के दो अलग-अलग और लगातार विकसित होने वाले सेटों की जटिलता से भी निपटना पड़ा, आमतौर पर दोनों के सख्त कार्यान्वयन का विकल्प चुना गया, जो कि अधिक बार नहीं, फ्रांसीसी पक्ष में होने की प्रवृत्ति थी।

सीएनएन ट्रैवल का द्विराष्ट्रीय कक्ष, जहां बिस्तर स्विट्जरलैंड और फ्रांस दोनों में है।

सीएनएन ट्रैवल का द्विराष्ट्रीय कक्ष, जहां बिस्तर स्विट्जरलैंड और फ्रांस दोनों में है।

सौजन्य मिकेल रोस

हालाँकि संगरोध और घर में रहने के आदेशों में उत्तरोत्तर ढील दी गई थी, लेकिन सीमा थोड़ी देर के लिए बंद रही। चूंकि यह दोनों देशों से सुलभ है, इस समय के दौरान, होटल ने उन जोड़ों के लिए एक अभयारण्य की पेशकश की जो सीमा के विपरीत किनारों पर फंसे हुए थे।

Peyron अपने होटल को दिखाते हुए और एक संकीर्ण खुले आंगन से गुजरते हुए इन्हें साझा करता रहता है जो इमारत के फ्रेंच और स्विस पक्षों के बीच एक नाली के रूप में कार्य करता है। इस सीमा की सबसे पुरानी और सबसे मूर्त अभिव्यक्तियों में से एक है: 1863 से एक पत्थर का निशान।

एक तरफ दूसरे फ्रांसीसी साम्राज्य का ईगल खड़ा है (फ्रांस उस समय नेपोलियन III द्वारा शासित था), दूसरी तरफ “वॉड” लिखा है।

“वॉड राज्य स्विस परिसंघ के घटक भागों में से एक है, लेकिन हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि इस मार्कर के दूसरी तरफ यूरोपीय संघ का एक संघ भी है,” पाइरॉन कहते हैं।

अंतरराष्ट्रीय नींद का आनंद लेने के लिए जब मैं अपने कमरे में जाता हूं तो बहुत कुछ सोचना पड़ता है। बस किसी मामले में, और दरवाज़े की चाबी घुमाने से पहले, मैंने एक बार फिर अपनी जेब चेक की, यह सुनिश्चित करने के लिए कि मैं अपना पासपोर्ट अपने साथ लाया हूँ।

601 रुए डे ला फ्रंटियर, 39220 लेस रूसेस, फ्रांस; +33 3 84 60 02 20

61, रूट डी फ्रांस, 1265 ला क्योर, स्विट्जरलैंड; +41 22 36 013 96

News Invaders